1 00:01:06,299 --> 00:01:08,201 Hola niña. 2 00:01:10,703 --> 00:01:13,773 ¿Quieres un whisky? 3 00:01:16,309 --> 00:01:17,943 Ah... 4 00:01:17,944 --> 00:01:22,548 Qué niña tan dulce. 5 00:01:28,221 --> 00:01:29,289 Está bien, calabaza. 6 00:01:32,625 --> 00:01:33,827 Gracias. 7 00:01:34,661 --> 00:01:35,928 Vamos, Alicia. 8 00:01:35,929 --> 00:01:37,229 Necesitamos llevarte de regreso a tu habitación. 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,234 ¿Por qué me llamó niña? 10 00:01:42,235 --> 00:01:43,969 Está bien. Ella es vieja. 11 00:01:43,970 --> 00:01:45,137 Probablemente confundido. 12 00:01:45,138 --> 00:01:46,405 Pero no soy una niña. 13 00:01:46,406 --> 00:01:47,639 Sé que no lo eres. 14 00:01:47,640 --> 00:01:49,676 Tampoco eres una calabaza, pero aún así te llamo así. 15 00:02:26,279 --> 00:02:27,447 ¿Lo hiciste? 16 00:02:28,448 --> 00:02:29,315 Sí. 17 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 Todo estará bien. 18 00:02:37,891 --> 00:02:39,691 Lo sé. Lo sé. 19 00:02:39,692 --> 00:02:41,194 ¿Puedo ver al abuelo ahora? 20 00:02:42,695 --> 00:02:44,096 Sí. Sí, amigo. 21 00:02:44,097 --> 00:02:45,899 Uh, ¿por qué no, por qué no entras? 22 00:02:59,546 --> 00:03:01,647 Papá Noel, vienes con nosotros. 23 00:03:01,648 --> 00:03:03,482 No, no puedes llevártelo ahora. 24 00:03:03,483 --> 00:03:04,650 Está demasiado cerca de Navidad. 25 00:03:04,651 --> 00:03:05,684 Tranquilo, tú. 26 00:03:05,685 --> 00:03:06,586 Pero-- 27 00:03:09,589 --> 00:03:11,957 No queremos hacerte daño, Papá Noel, 28 00:03:11,958 --> 00:03:13,693 así que ven tranquilamente. 29 00:03:15,361 --> 00:03:16,562 ¿Por qué? 30 00:03:16,563 --> 00:03:19,331 ¿Por qué tuviste que hacerle eso a mi ayudante? 31 00:03:19,332 --> 00:03:20,299 Es inofensivo. 32 00:03:20,300 --> 00:03:21,867 Pasará en poco tiempo. 33 00:03:21,868 --> 00:03:22,635 ¿Abuelo? 34 00:03:23,303 --> 00:03:24,736 Bueno, ¿por qué no lo dijiste en primer lugar? 35 00:03:24,737 --> 00:03:26,205 Ahora vienes con nosotros. 36 00:03:26,206 --> 00:03:27,906 Te necesitamos en Marte. 37 00:03:27,907 --> 00:03:28,808 ¿Abuelo? 38 00:03:31,211 --> 00:03:33,412 ¿Estás seguro de que esto es Marte? 39 00:03:33,413 --> 00:03:35,013 Ah... 40 00:03:35,014 --> 00:03:37,349 Nunca vi gente tan vaga 41 00:03:37,350 --> 00:03:39,285 parados como estatuas. 42 00:03:40,186 --> 00:03:41,287 ¿Abuelo? 43 00:03:42,488 --> 00:03:43,689 ¿Bien? 44 00:03:43,690 --> 00:03:45,892 Los terrícolas Billy y Betty. 45 00:03:47,527 --> 00:03:48,760 Porra. 46 00:03:48,761 --> 00:03:49,862 Ven aquí, pequeño. 47 00:03:52,365 --> 00:03:53,599 Te has vuelto tan grande. 48 00:03:53,600 --> 00:03:55,000 Hay alguien más también. 49 00:03:55,001 --> 00:03:56,568 ¿Qué has estado comiendo? 50 00:03:56,569 --> 00:03:57,970 ¿Rocas? 51 00:03:57,971 --> 00:03:59,805 No, hamburguesas. 52 00:03:59,806 --> 00:04:02,508 ¿Te gustan los pepinillos en tus hamburguesas? 53 00:04:04,344 --> 00:04:06,779 Me encantan los pepinillos en mis hamburguesas. 54 00:04:07,480 --> 00:04:10,515 Encurtidos y... y chucrut. 55 00:04:10,516 --> 00:04:11,618 ¡Blegh! 56 00:04:12,218 --> 00:04:13,685 Bienvenido, Papá Noel. 57 00:04:13,686 --> 00:04:15,888 Esperamos que hagas muy felices a los niños en Marte. 58 00:04:16,389 --> 00:04:18,657 Lo intentaré, querida señora. 59 00:04:18,658 --> 00:04:20,225 Voy a tratar de. 60 00:04:20,226 --> 00:04:21,861 ¿Has sido un buen chico? 61 00:04:23,162 --> 00:04:24,596 Bueno-- 62 00:04:24,597 --> 00:04:27,934 Los buenos chicos obtienen cosas buenas. 63 00:04:28,601 --> 00:04:30,903 ¿Qué pasa con los chicos que no son buenos? 64 00:04:32,839 --> 00:04:36,309 Los chicos traviesos son castigados. 65 00:04:37,443 --> 00:04:39,979 Santa siempre está mirando. 66 00:04:43,650 --> 00:04:45,718 Santa dice que tengo que engordar. 67 00:04:47,654 --> 00:04:49,187 Billy, agua. 68 00:04:54,527 --> 00:04:57,362 Ahora soy Papá Noel. 69 00:04:57,363 --> 00:04:58,864 Agua. 70 00:05:05,571 --> 00:05:07,339 Jo, jo, jo. 71 00:05:07,340 --> 00:05:10,242 Feliz Navidad a todos. 72 00:05:33,299 --> 00:05:34,700 Quiero decir, ¿cómo se suponía que iba a saberlo? 73 00:05:34,701 --> 00:05:36,435 ¿Iba a pasar así? 74 00:05:36,436 --> 00:05:37,769 ¿Cuantos tenia? 75 00:05:37,770 --> 00:05:39,338 Dos, tres, yo-- 76 00:05:39,339 --> 00:05:40,439 ¿Fueron dos o tres? 77 00:05:40,440 --> 00:05:41,941 No lo recuerdo, ¿vale? 78 00:05:42,575 --> 00:05:43,942 Debe haber reaccionado mal. 79 00:05:43,943 --> 00:05:46,345 con esos otros medicamentos que había estado tomando. Mierda. 80 00:05:46,346 --> 00:05:48,081 Pero firmó todo, ¿no? 81 00:05:50,650 --> 00:05:51,818 Sí. 82 00:05:52,518 --> 00:05:54,587 ¿El abuelo se pondrá bien? 83 00:05:55,355 --> 00:05:56,855 No, amigo. El abuelo está muerto. 84 00:05:56,856 --> 00:05:57,889 Geoffrey. 85 00:05:57,890 --> 00:05:59,458 ¿Quieres que le mienta? 86 00:05:59,459 --> 00:06:01,626 Sí, un poco de tacto estaría bien. 87 00:06:01,627 --> 00:06:03,629 ¿Entonces el abuelo está en el cielo? 88 00:06:05,264 --> 00:06:08,067 Oh. Sí, calabaza, lo es. 89 00:06:20,747 --> 00:06:22,582 Vamos, ¿a qué estamos esperando? 90 00:06:29,522 --> 00:06:30,956 Hijo de puta. 91 00:06:30,957 --> 00:06:31,890 ¿Nos acaba de golpear? 92 00:06:31,891 --> 00:06:32,792 ¡Sí! 93 00:06:33,359 --> 00:06:34,693 Genial. 94 00:06:34,694 --> 00:06:36,595 Como si esta noche no pudiera ser peor. 95 00:06:36,596 --> 00:06:38,597 Feliz Navidad, familia Chapman. 96 00:06:38,598 --> 00:06:40,532 Buscaré el seguro. 97 00:06:48,374 --> 00:06:49,442 Genial, sí. 98 00:07:03,222 --> 00:07:04,456 Hola amigo. 99 00:07:04,457 --> 00:07:05,490 Mira, no sé qué pasó. 100 00:07:05,491 --> 00:07:06,892 pero claramente me golpeaste con... 101 00:07:10,196 --> 00:07:11,030 Geoffrey! 102 00:07:19,906 --> 00:07:21,140 ¡Billy, bájate! 103 00:07:31,317 --> 00:07:32,752 Vuelve a la cama, Billy. 104 00:07:43,196 --> 00:07:45,564 Papá Noel, vienes con nosotros. 105 00:07:45,565 --> 00:07:47,365 No, no puedes llevártelo ahora. 106 00:07:47,366 --> 00:07:48,533 Está demasiado cerca de Navidad. 107 00:07:48,534 --> 00:07:49,501 ¡Silencio tú! 108 00:07:49,502 --> 00:07:50,535 Pero... 109 00:07:54,640 --> 00:07:56,308 No queremos hacerte daño, 110 00:07:56,309 --> 00:07:58,711 Papá Noel, así que ven en silencio. 111 00:08:08,020 --> 00:08:09,254 Vamos, chico. 112 00:08:09,255 --> 00:08:12,457 Haz lo que tengas que hacer y luego vámonos de aquí. 113 00:08:12,458 --> 00:08:14,660 Esta no es nuestra habitación. 114 00:09:32,838 --> 00:09:35,106 Hola, Harold, ¿estás ahí? 115 00:09:41,047 --> 00:09:42,814 Iré a hablar con el gerente. 116 00:09:42,815 --> 00:09:44,250 y ver si consiguió una habitación. 117 00:09:44,817 --> 00:09:46,786 Estoy teniendo uno de esos sentimientos. 118 00:11:12,638 --> 00:11:14,039 ¡Billy, bájate! 119 00:11:37,697 --> 00:11:38,998 ¡Ey! 120 00:12:05,491 --> 00:12:07,093 Me vendría bien un poco de café. 121 00:12:09,395 --> 00:12:10,362 Sí. 122 00:12:12,298 --> 00:12:13,232 Sí, yo también. 123 00:12:19,505 --> 00:12:20,638 Seguro que no quieres 124 00:12:20,639 --> 00:12:21,941 para mirar a su alrededor? 125 00:12:22,408 --> 00:12:23,408 No. 126 00:12:23,409 --> 00:12:25,043 Los pueblos pequeños guardan muchos secretos. 127 00:12:25,044 --> 00:12:27,412 Buen día. ¿Café? 128 00:12:27,413 --> 00:12:29,181 Eh, sí. Sí, por favor. 129 00:12:33,419 --> 00:12:36,154 ¿Dónde estamos? 130 00:12:36,155 --> 00:12:37,055 Pájaro del trueno. 131 00:12:37,056 --> 00:12:38,923 No, no, no. El... ¿Qué ciudad? 132 00:12:38,924 --> 00:12:40,024 Hackett. 133 00:12:40,025 --> 00:12:41,626 ¿Hackett? 134 00:12:41,627 --> 00:12:42,962 Me gusta cómo suena eso. 135 00:12:43,763 --> 00:12:44,964 Te daré un minuto. 136 00:12:47,800 --> 00:12:49,501 Puede que tengas razón. 137 00:12:49,502 --> 00:12:50,870 No estoy saliendo con nadie. 138 00:12:54,073 --> 00:12:55,173 Hola, Dana. 139 00:12:55,174 --> 00:12:56,041 Mi orden tipo. 140 00:13:00,479 --> 00:13:01,781 Gracias. 141 00:13:02,248 --> 00:13:03,182 Hasta luego. 142 00:13:05,251 --> 00:13:06,085 ¿Su? 143 00:13:07,219 --> 00:13:08,320 Mmm. 144 00:13:09,588 --> 00:13:10,990 No lo estoy viendo. 145 00:13:11,490 --> 00:13:12,590 ¿Ves algo que te gusta? 146 00:13:12,591 --> 00:13:13,825 Oh. 147 00:13:13,826 --> 00:13:16,295 Un consejo, cuidado con eso. 148 00:13:17,196 --> 00:13:19,865 Cebolla recubierta de azúcar, si sabes a qué me refiero. 149 00:13:22,802 --> 00:13:25,404 ¿Cuál es su um, cómo se llama? 150 00:13:25,905 --> 00:13:28,073 Pami. Pamela. 151 00:13:28,741 --> 00:13:29,941 La llamo "Pammy". 152 00:13:29,942 --> 00:13:30,875 Ella lo odia. 153 00:13:31,911 --> 00:13:33,278 Tienes razón, deberíamos irnos. 154 00:13:33,279 --> 00:13:34,412 Callarse la boca. 155 00:13:34,413 --> 00:13:36,381 Lo siento, tú no, no... 156 00:13:36,382 --> 00:13:37,216 Lo siento. 157 00:13:53,999 --> 00:13:56,067 Ni lo pienses. 158 00:13:56,068 --> 00:13:57,203 No es tu decisión. 159 00:13:58,370 --> 00:14:00,172 Sabes que esto nunca termina bien. 160 00:14:00,739 --> 00:14:02,006 ¿Qué se supone que significa eso? 161 00:14:02,007 --> 00:14:03,943 Sabes exactamente lo que significa. 162 00:14:11,350 --> 00:14:12,817 Oh, joder. 163 00:14:47,920 --> 00:14:50,154 No haré esto otra vez. 164 00:14:50,155 --> 00:14:51,090 Bien. 165 00:14:51,590 --> 00:14:52,892 Haz esto yo solo. 166 00:15:15,748 --> 00:15:16,981 ¿Buscas algo? 167 00:15:16,982 --> 00:15:17,949 Eh, sí. 168 00:15:17,950 --> 00:15:19,484 Quiero decir, no. 169 00:15:19,485 --> 00:15:21,654 Estoy mirando a mi alrededor. 170 00:15:25,090 --> 00:15:27,125 Eres el chico del restaurante que estaba mirando mi trasero. 171 00:15:27,126 --> 00:15:29,627 No. Para ser justos, estaba buscando en tus manos. 172 00:15:29,628 --> 00:15:31,263 Eso es aún más extraño. 173 00:15:31,997 --> 00:15:33,666 Yo solo... 174 00:15:34,433 --> 00:15:36,267 Sólo busco un regalo. 175 00:15:36,268 --> 00:15:37,269 ¿Para quién? 176 00:15:37,770 --> 00:15:38,938 Para mi papá. 177 00:15:41,006 --> 00:15:43,075 Unicornio de cristal y pendientes. 178 00:15:43,676 --> 00:15:44,944 Fabuloso. 179 00:15:45,911 --> 00:15:47,046 Lo siento. 180 00:16:02,828 --> 00:16:03,996 Mierda. 181 00:16:05,030 --> 00:16:06,130 Lo jodió. 182 00:16:06,131 --> 00:16:07,098 Para mejor. 183 00:16:07,099 --> 00:16:08,167 Lo jodió. 184 00:16:31,056 --> 00:16:32,558 Entonces eres nuevo en la ciudad. 185 00:16:33,125 --> 00:16:34,993 ¿Planeas quedarte en Hackett por un tiempo? 186 00:16:34,994 --> 00:16:36,694 Sí, sí, un poquito, un ratito, sí. 187 00:16:36,695 --> 00:16:38,763 Espero que no mucho tiempo. 188 00:16:38,764 --> 00:16:42,800 ¿Y dijiste que tienes experiencia en un almacén? 189 00:16:42,801 --> 00:16:44,168 Sí, sí, eh, dos... 190 00:16:44,169 --> 00:16:46,437 Dos tiendas de comestibles diferentes, debería serlo. 191 00:16:46,438 --> 00:16:48,272 Oh, eh. 192 00:16:48,273 --> 00:16:50,575 Demonios, ni siquiera sé por qué me molesto con todas estas cosas. 193 00:16:50,576 --> 00:16:52,745 No soporto el papeleo. 194 00:16:54,446 --> 00:16:57,282 Mira, pareces un buen chico. 195 00:16:57,850 --> 00:17:00,151 No tienes ningún tatuaje en la cara ni nada. 196 00:17:00,152 --> 00:17:02,854 Y lo más importante, parece que quieres el trabajo. 197 00:17:02,855 --> 00:17:04,022 Sí. 198 00:17:04,023 --> 00:17:05,723 Ahora mismo estamos solo mi hija y yo aquí. 199 00:17:05,724 --> 00:17:06,958 y las vacaciones son una puta. 200 00:17:06,959 --> 00:17:08,193 Perdón por mi francés. 201 00:17:08,694 --> 00:17:09,927 Si tan sólo supiera. 202 00:17:09,928 --> 00:17:12,598 Um, Pam, Pam, ¿Pamela es tu hija? 203 00:17:13,932 --> 00:17:15,067 Sí. 204 00:17:15,567 --> 00:17:16,668 ¿Te conociste? 205 00:17:17,269 --> 00:17:20,538 Oh, solo, uh, solo brevemente. 206 00:17:20,539 --> 00:17:22,240 Estábamos... estaba de compras arriba. 207 00:17:22,241 --> 00:17:24,476 y más o menos charlamos. 208 00:17:24,977 --> 00:17:26,077 ¿Juntos? 209 00:17:26,078 --> 00:17:29,614 Uh, hablamos juntos, sí. 210 00:17:29,615 --> 00:17:31,650 Soy un padre muy protector, Billy. 211 00:17:35,754 --> 00:17:38,790 Entendido. 212 00:17:38,791 --> 00:17:40,792 Estoy bromeando. 213 00:17:40,793 --> 00:17:42,161 ¿Cuándo puedes empezar? 214 00:17:42,995 --> 00:17:44,797 ¿Cuándo me necesitas? 215 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 Dean habló con cariño de ti, 216 00:17:47,900 --> 00:17:49,834 Dijo que te arreglara con mi mejor habitación. 217 00:17:49,835 --> 00:17:50,868 Sí, es un buen tipo. 218 00:17:50,869 --> 00:17:52,004 Me acaba de dar un trabajo. 219 00:17:53,038 --> 00:17:56,775 Sabes, salimos por un tiempo en el 82 antes de que conociera a Ida. 220 00:17:57,643 --> 00:17:58,510 Sí. 221 00:17:59,411 --> 00:18:00,846 Él es el que se escapó. 222 00:18:01,513 --> 00:18:03,514 Para ser honesto, yo era un poco puta en ese entonces. 223 00:18:03,515 --> 00:18:05,384 así que no sorprende que la eligiera. 224 00:18:07,653 --> 00:18:11,656 De todos modos, cuando encuentres a esa persona especial, 225 00:18:11,657 --> 00:18:12,691 no los dejes ir. 226 00:18:13,692 --> 00:18:15,294 Ahí estamos, habitación seis. 227 00:18:24,002 --> 00:18:25,104 Santa mierda. 228 00:18:25,804 --> 00:18:27,906 Es muy, muy bonito. 229 00:18:28,640 --> 00:18:31,609 Si... si ese baño sigue funcionando, 230 00:18:31,610 --> 00:18:32,711 agite la descarga. 231 00:18:33,245 --> 00:18:35,947 Ah, y uh, si tienes algún otro problema, 232 00:18:35,948 --> 00:18:37,281 Golpee tres veces la tubería. 233 00:18:37,282 --> 00:18:38,449 Vivo justo debajo. 234 00:18:38,450 --> 00:18:39,718 Soy terrible con el móvil. 235 00:18:42,054 --> 00:18:43,589 Es muy bonito. Gracias. 236 00:18:51,597 --> 00:18:54,232 ¿Qué le pasa a este pueblo? 237 00:18:54,233 --> 00:18:57,202 Todos son muy amables. 238 00:18:57,803 --> 00:18:58,871 Es refrescante. 239 00:19:00,939 --> 00:19:02,341 Creo que quedarse aquí es una buena idea. 240 00:19:03,876 --> 00:19:04,810 ¿Cuánto tiempo? 241 00:19:05,577 --> 00:19:06,644 No sé. 242 00:19:15,120 --> 00:19:16,687 Simplemente no olvides quién eres 243 00:19:16,688 --> 00:19:19,191 y lo que haces. 244 00:20:07,739 --> 00:20:09,307 - Oye, ¿chico nuevo? - Sí. 245 00:20:09,308 --> 00:20:10,608 Necesito un árbol preiluminado 246 00:20:10,609 --> 00:20:12,678 una caja de adornos y un ángel, estadística. 247 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 Bueno, ponte manos a la obra. 248 00:20:33,699 --> 00:20:34,765 ¿Algo más? 249 00:20:34,766 --> 00:20:35,968 ¿Dónde está el ángel? 250 00:20:36,668 --> 00:20:37,736 Sí. 251 00:20:43,809 --> 00:20:44,775 ¿Qué? 252 00:20:44,776 --> 00:20:46,377 ¿Por qué el ángel tiene que ir arriba? 253 00:20:46,378 --> 00:20:48,680 ¿Por qué no puede ir a ningún otro lugar, como...? 254 00:20:52,517 --> 00:20:53,484 ...aquí? 255 00:20:53,485 --> 00:20:54,853 ¿Y eso te parece bien? 256 00:20:55,587 --> 00:20:56,554 Mmm. 257 00:20:56,555 --> 00:20:57,623 Sí, no lo creo, chico nuevo. 258 00:20:58,790 --> 00:20:59,858 Haz esto, por favor. 259 00:21:03,862 --> 00:21:06,365 Es uh, es Billy. 260 00:21:09,134 --> 00:21:11,003 ¿Porra? Bueno. 261 00:21:16,174 --> 00:21:17,109 ¿Puedo llamarte "Bill"? 262 00:21:17,843 --> 00:21:19,277 Siento como si estuviera hablando con un niño de 5 años. 263 00:21:19,278 --> 00:21:20,679 cuando digo Billy. 264 00:21:23,348 --> 00:21:24,816 Claro, sí, digas lo que digas... 265 00:21:26,151 --> 00:21:27,019 ...Pami. 266 00:21:34,259 --> 00:21:35,693 Está bien, ganas. 267 00:21:35,694 --> 00:21:36,628 Billy, lo es. 268 00:21:44,603 --> 00:21:46,805 Jesús, aquí vamos de nuevo. 269 00:21:50,075 --> 00:21:51,642 Eh... 270 00:21:51,643 --> 00:21:53,679 Sólo me preguntaba si, 271 00:21:54,846 --> 00:21:58,249 ¿Quieres ir a tomar un café conmigo alguna vez? 272 00:21:58,250 --> 00:21:59,951 Esas son las preguntas que prefiero hacer. 273 00:22:01,386 --> 00:22:02,953 A menos que seas un asesino en serie. 274 00:22:02,954 --> 00:22:04,155 Soy un adicto al verdadero crimen. 275 00:22:04,156 --> 00:22:05,724 y tendría tantas preguntas. 276 00:22:06,224 --> 00:22:07,359 Oh. 277 00:22:07,993 --> 00:22:09,226 Sí, no. 278 00:22:09,227 --> 00:22:10,362 Gorrón. 279 00:22:11,697 --> 00:22:13,398 Ella es un poco rara. 280 00:22:14,099 --> 00:22:15,400 Callarse la boca. 281 00:22:19,204 --> 00:22:20,471 Eh, este maldito tipo 282 00:22:20,472 --> 00:22:21,939 no me dejará en paz. 283 00:22:25,677 --> 00:22:26,411 Jodido... 284 00:22:27,112 --> 00:22:30,781 Eres un estúpido pedazo de mierda. 285 00:22:30,782 --> 00:22:32,584 ¡Maldito coño! 286 00:22:38,390 --> 00:22:39,725 Está bien. Yo solo... 287 00:22:40,625 --> 00:22:41,859 Oye, te tengo. 288 00:22:41,860 --> 00:22:43,260 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 289 00:22:43,261 --> 00:22:44,362 Cogeré una escoba. 290 00:22:46,998 --> 00:22:47,966 Santa mierda. 291 00:22:54,806 --> 00:22:56,675 Estoy teniendo uno de esos sentimientos. 292 00:22:57,175 --> 00:22:58,577 Mantén los ojos abiertos. 293 00:23:09,988 --> 00:23:11,522 Sí, la tienda se ve hermosa. 294 00:23:11,523 --> 00:23:13,057 ¿Estás listo para Navidad? 295 00:23:13,058 --> 00:23:14,191 Jorge. 296 00:23:14,192 --> 00:23:15,393 Y tengo que decirte algo. 297 00:23:15,394 --> 00:23:17,661 Si tuviera 35 años menos, estaría encima de ti. 298 00:23:19,131 --> 00:23:20,564 Jorge. 299 00:23:20,565 --> 00:23:23,434 A él. Esta noche. 300 00:23:23,435 --> 00:23:25,035 Lo haremos esta noche. 301 00:23:34,346 --> 00:23:35,447 Porra. 302 00:23:36,081 --> 00:23:36,948 Porra. 303 00:23:38,817 --> 00:23:41,051 - ¿Estás bien? - Oh sí. 304 00:23:41,052 --> 00:23:42,353 Lo siento. 305 00:23:42,354 --> 00:23:43,622 ¿Estás bien? 306 00:23:44,923 --> 00:23:45,891 Lo lamento. 307 00:23:46,992 --> 00:23:48,025 Estoy realmente avergonzado. 308 00:23:48,026 --> 00:23:50,128 Um, a veces me pongo nervioso. 309 00:23:51,029 --> 00:23:55,667 Mi papá lo llama "EPD", trastorno explosivo de la personalidad. 310 00:23:57,002 --> 00:23:58,235 ¿Quién es ese tipo? 311 00:23:59,871 --> 00:24:01,572 Oh, ese es George Vilmo. 312 00:24:01,573 --> 00:24:03,707 Es un amor. A veces ayuda en la tienda. 313 00:24:03,708 --> 00:24:05,710 Yo uh, creo que está un poco solo. 314 00:24:06,645 --> 00:24:08,012 Debo decirte, Dean, 315 00:24:08,013 --> 00:24:11,182 Es lo más destacado de mi temporada navideña cada año. Honestamente. 316 00:24:11,183 --> 00:24:12,216 Oye, necesitamos comer. 317 00:26:18,310 --> 00:26:19,311 Travieso. 318 00:26:43,602 --> 00:26:45,569 Tres días más. 319 00:28:15,627 --> 00:28:17,095 Ella es increíble, ¿no? 320 00:28:18,830 --> 00:28:20,732 Tiene una verdadera habilidad para este tipo de cosas. 321 00:28:21,332 --> 00:28:22,701 Ella tiene mucha suerte. 322 00:28:23,334 --> 00:28:24,968 ¿Qué quieres decir? 323 00:28:24,969 --> 00:28:27,705 Bueno, quiero decir, sé que luzco genial, hijo. 324 00:28:27,706 --> 00:28:29,206 pero no estaré aquí para siempre. 325 00:28:31,543 --> 00:28:34,145 Un día, todo esto será suyo. 326 00:28:44,389 --> 00:28:45,457 Continuar. 327 00:28:49,994 --> 00:28:51,261 Hola, Inés. 328 00:28:51,262 --> 00:28:52,529 Soy yo, Billy. 329 00:28:52,530 --> 00:28:53,831 Sólo estoy llamando. 330 00:28:53,832 --> 00:28:56,633 Parece que nos quedan pocas velas de madera, uh, 331 00:28:56,634 --> 00:28:58,602 del tipo bosque navideño. 332 00:28:58,603 --> 00:28:59,803 Entonces si pudieras enviar otra caja. 333 00:28:59,804 --> 00:29:01,306 El PO es 313. 334 00:29:01,973 --> 00:29:02,907 Gracias. 335 00:29:04,542 --> 00:29:05,976 - Hola. - Hola. 336 00:29:05,977 --> 00:29:07,811 Uh, mi hermana fue llamada a trabajar, 337 00:29:07,812 --> 00:29:10,180 Entonces llevaré a mi sobrino a la práctica de hockey. 338 00:29:10,181 --> 00:29:11,049 ¿Quieres venir? 339 00:29:11,683 --> 00:29:12,850 ¿Qué pasa con la tienda? 340 00:29:12,851 --> 00:29:14,085 Mi papá estará aquí. 341 00:29:15,253 --> 00:29:16,221 Bueno. 342 00:29:18,757 --> 00:29:20,125 - Bueno. Sí. - ¿Quieres ir? ¿Sí? 343 00:29:21,159 --> 00:29:21,993 Está bien, vámonos. 344 00:29:26,197 --> 00:29:28,833 Entonces, ¿tu hermana nunca trabaja en la tienda? 345 00:29:29,434 --> 00:29:31,034 No. 346 00:29:31,035 --> 00:29:33,670 Como lleva el nombre de mi madre, simplemente... no es lo suyo. 347 00:29:37,976 --> 00:29:41,011 Mi mamá murió cuando éramos pequeños. 348 00:29:41,012 --> 00:29:43,347 Tuvo una convulsión mientras conducía. 349 00:29:43,348 --> 00:29:44,349 Pow. 350 00:29:46,551 --> 00:29:47,819 Lo lamento. 351 00:29:48,853 --> 00:29:50,488 Simplemente creo que le duele demasiado estar ahí. 352 00:29:51,856 --> 00:29:54,526 Pam, Billy, miren esto. 353 00:29:55,593 --> 00:29:58,530 Oh, joder, sí. 354 00:30:01,099 --> 00:30:03,802 Estás de acuerdo con eso, ¿verdad? ¿La tienda y todo? 355 00:30:04,402 --> 00:30:07,005 Quiero decir, soy la heredera. 356 00:30:09,207 --> 00:30:11,608 Es lo que mi papá quiere y uh, 357 00:30:11,609 --> 00:30:13,178 Sé que lo hará feliz, así que... 358 00:30:14,245 --> 00:30:15,046 ¿Qué hay de ti? 359 00:30:17,916 --> 00:30:19,616 He estado a la deriva toda mi vida, 360 00:30:19,617 --> 00:30:20,919 desde que tenía ocho años. 361 00:30:21,920 --> 00:30:23,253 Sí, no lo sé. 362 00:30:23,254 --> 00:30:26,356 Supongo, creo que estoy listo para sentar cabeza, 363 00:30:26,357 --> 00:30:27,991 ¿sabes? 364 00:30:27,992 --> 00:30:31,029 ¿Bonita casa, linda esposa, pareja de hijos, minivan? 365 00:30:34,199 --> 00:30:35,233 Sí, ¿por qué no? 366 00:30:38,736 --> 00:30:40,003 Bowden, aprieta. 367 00:30:40,004 --> 00:30:42,407 Estás jugando como una maldita basura. 368 00:30:42,874 --> 00:30:44,042 Joder perezoso. 369 00:30:45,276 --> 00:30:46,177 Su. 370 00:30:47,579 --> 00:30:48,612 No ahora mismo. 371 00:30:48,613 --> 00:30:50,481 Sí, ahora. Su. 372 00:30:51,316 --> 00:30:52,649 No estoy de humor. 373 00:30:52,650 --> 00:30:54,419 No me importa. Mírala. 374 00:30:54,886 --> 00:30:56,320 Abrigo rosa. 375 00:30:56,321 --> 00:30:57,221 Ella tiene un hijo. 376 00:30:57,222 --> 00:30:58,555 Sí, por lo que parece, 377 00:30:58,556 --> 00:30:59,990 le estarías haciendo un favor. 378 00:31:04,562 --> 00:31:05,730 ¿Conoces a Delfina? 379 00:31:06,064 --> 00:31:08,498 - ¿Mmm? - ¿Delphine Anderson? 380 00:31:08,499 --> 00:31:09,833 Señora de abrigo rosa. 381 00:31:09,834 --> 00:31:11,501 Oh, no. No, no lo hago. 382 00:31:11,502 --> 00:31:12,403 No. 383 00:31:14,205 --> 00:31:16,473 Parece que quieres hacerlo. Yo... puedo presentarte. 384 00:31:16,474 --> 00:31:17,574 Ah, está bien. 385 00:31:17,575 --> 00:31:18,576 - Esa es... - ¡Delphine! 386 00:31:20,011 --> 00:31:22,546 Mmmm, esto será interesante. 387 00:31:22,547 --> 00:31:23,580 Hola, Pam. 388 00:31:23,581 --> 00:31:24,448 Hola, Del. 389 00:31:24,449 --> 00:31:26,016 Quiero presentarte a Billy. 390 00:31:26,017 --> 00:31:27,252 Él es el nuevo empleado de la tienda. 391 00:31:28,419 --> 00:31:29,487 Veo. 392 00:31:30,021 --> 00:31:31,222 Encantado de conocerte. 393 00:31:34,492 --> 00:31:36,895 Eh, ya vuelvo. 394 00:31:41,833 --> 00:31:44,301 Está bien. Sé lo que estás pensando. 395 00:31:56,781 --> 00:31:57,916 ¡Ey! 396 00:32:01,753 --> 00:32:02,720 Hola, Tommy. 397 00:32:03,321 --> 00:32:05,657 Tommy, oye, Tommy. Hombre Tommy. 398 00:32:06,457 --> 00:32:07,659 Para, para. 399 00:32:11,462 --> 00:32:12,397 Disculpe. 400 00:32:17,802 --> 00:32:19,137 Basta. 401 00:32:23,408 --> 00:32:26,276 ¿Liam? Liam, ¿qué pasó? 402 00:32:26,277 --> 00:32:28,946 Dijeron que mi bastón era de niñas porque era rosa 403 00:32:28,947 --> 00:32:31,214 y dijeron que sólo los maricones usan patines artísticos. 404 00:32:31,215 --> 00:32:33,250 Luego me empujaron y dijeron el ladrón. 405 00:32:33,251 --> 00:32:36,620 Me atraparía, porque el Snatcher parece femenino. 406 00:32:36,621 --> 00:32:38,523 Dios, joder. Lo lamento. 407 00:32:39,490 --> 00:32:42,560 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué demonios? 408 00:32:44,462 --> 00:32:45,996 ¿Dónde estabas? 409 00:32:45,997 --> 00:32:48,131 Se abalanzaron sobre él y lo llamaron "maricón". 410 00:32:48,132 --> 00:32:50,167 Son chicos. Están jugando. 411 00:32:50,168 --> 00:32:51,568 Jugando... Oh, ¿están jugando? 412 00:32:51,569 --> 00:32:53,036 - Juega conmigo, hijo de puta. - Oye, oye. 413 00:32:53,037 --> 00:32:54,972 ¿Qué tal eso? Vamos. ¡Te voy a joder! 414 00:32:54,973 --> 00:32:56,440 Saca a esta perra de mi granero. 415 00:32:56,441 --> 00:32:57,407 Oh, ¿soy una perra? 416 00:32:57,408 --> 00:32:59,544 ¡Quemaré tu maldita casa! 417 00:33:03,281 --> 00:33:04,614 ¿Tienes nueves? 418 00:33:04,615 --> 00:33:05,650 Ve a pescar. 419 00:33:08,519 --> 00:33:10,520 ¿Tu tía siempre es así? 420 00:33:10,521 --> 00:33:13,291 No siempre. Sólo cuando se enoja. 421 00:33:14,659 --> 00:33:16,593 Ella siempre ha sido una especie de bomba casera. 422 00:33:18,029 --> 00:33:21,031 A veces parece que hay otra persona 423 00:33:21,032 --> 00:33:22,166 dentro de ella. 424 00:33:24,802 --> 00:33:26,036 ¿Quién es el ladrón? 425 00:33:26,037 --> 00:33:27,871 Él roba niños. 426 00:33:27,872 --> 00:33:30,608 Liam, no existe ningún Snatcher. 427 00:33:32,643 --> 00:33:36,247 Es sólo una... una especie de leyenda urbana por aquí. 428 00:33:37,382 --> 00:33:40,651 Aunque últimamente se ha sentido demasiado cerca de casa. 429 00:33:43,421 --> 00:33:46,124 En un par de ciudades del condado han desaparecido algunos niños. 430 00:33:47,859 --> 00:33:51,029 Pero afortunadamente, sí, Hackett no se ha recuperado de esa pared. 431 00:34:13,584 --> 00:34:14,552 Máx. 432 00:34:16,454 --> 00:34:17,388 Hola, Pammy. 433 00:34:18,623 --> 00:34:19,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 434 00:34:19,991 --> 00:34:21,258 Bueno, ya conoces a los chicos de la estación. 435 00:34:21,259 --> 00:34:23,161 uh, nosotros... nos mantenemos en contacto así que... 436 00:34:24,295 --> 00:34:28,066 Me llamaron y vinieron tan pronto como pude. 437 00:34:36,474 --> 00:34:40,310 Entonces, ¿sigues haciendo este tipo de cosas? 438 00:34:40,311 --> 00:34:41,145 Sí. 439 00:34:41,746 --> 00:34:44,047 ¿Golpear a los niños ahora? 440 00:34:44,048 --> 00:34:45,249 Se lo merecían. 441 00:34:49,821 --> 00:34:52,156 Vale, bueno, eres libre de irte. 442 00:34:54,992 --> 00:34:56,193 ¿Qué quieres decir? 443 00:34:56,194 --> 00:34:57,295 Puedes irte. 444 00:34:58,830 --> 00:34:59,831 ¿Así que hiciste lo de policía? 445 00:35:00,865 --> 00:35:02,733 Sí. Sí, hice lo mío como policía. 446 00:35:03,668 --> 00:35:04,702 De nada. 447 00:35:05,503 --> 00:35:08,638 Por suerte para ti, los padres no presentarán cargos. 448 00:35:08,639 --> 00:35:10,340 Dijo que si los chicos hicieran lo que dices que hicieron, 449 00:35:10,341 --> 00:35:12,210 entonces se lo merecían, así que... 450 00:35:13,377 --> 00:35:14,945 Gracias a Dios, todavía hay buenos padres por ahí, ¿eh? 451 00:35:14,946 --> 00:35:16,046 Entiendo. 452 00:35:26,157 --> 00:35:27,391 Mírame. 453 00:35:35,533 --> 00:35:37,234 No estás respondiendo a ninguna de mis... 454 00:35:37,235 --> 00:35:38,869 Me diste un puñetazo en la cara. 455 00:35:38,870 --> 00:35:40,370 Sabes que no fue mi intención. 456 00:35:40,371 --> 00:35:41,506 Se acabó. 457 00:35:42,406 --> 00:35:43,875 No tienes una segunda oportunidad. 458 00:35:44,742 --> 00:35:45,909 Supéralo, Max. 459 00:36:24,148 --> 00:36:25,383 Te extraño. 460 00:36:47,572 --> 00:36:49,439 - A una hora de distancia. - Oh, vaya. 461 00:36:49,440 --> 00:36:51,308 - ¿El Concha Blanca? - Sí. 462 00:36:51,309 --> 00:36:52,776 - Sí, el Whiteshell. - La Concha Blanca. 463 00:36:52,777 --> 00:36:54,278 Me gusta ir a West Hawk. 464 00:36:55,112 --> 00:36:56,279 Oh. 465 00:36:56,280 --> 00:36:58,816 Cuéntale sobre su... 466 00:36:59,650 --> 00:37:00,952 Jesús, cariño. 467 00:37:04,522 --> 00:37:06,456 Oh, ¿qué diablos estabas pensando? 468 00:37:06,457 --> 00:37:07,991 Estoy bien, papá. Gracias por preguntar. 469 00:37:07,992 --> 00:37:09,025 Lo lamento. 470 00:37:09,026 --> 00:37:10,227 billy... 471 00:37:10,228 --> 00:37:11,661 Estoy teniendo uno de esos sentimientos. 472 00:37:11,662 --> 00:37:12,563 Ahora no. 473 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 Sólo mantén los ojos abiertos. 474 00:37:15,733 --> 00:37:16,666 Hola. 475 00:37:16,667 --> 00:37:19,269 Billy y yo jugamos a las cartas y gané. 476 00:37:19,270 --> 00:37:21,104 Guau. 477 00:37:21,105 --> 00:37:22,673 Eres afortunado. 478 00:37:25,142 --> 00:37:26,743 Entonces, ¿escuché helado? 479 00:37:26,744 --> 00:37:27,478 Sí. 480 00:37:27,678 --> 00:37:29,112 También escuché helado. Deberíamos comprar helado. 481 00:37:29,113 --> 00:37:30,781 Helado. 482 00:37:49,734 --> 00:37:51,402 - Realmente creo... - Quería... 483 00:37:51,902 --> 00:37:53,604 - Lo siento, vete. - No, eh... 484 00:37:55,239 --> 00:37:59,277 Muchas gracias por todo hoy. 485 00:38:00,678 --> 00:38:03,913 A veces me siento así, um, la ira... 486 00:38:03,914 --> 00:38:04,949 ¿El EPD? 487 00:38:05,783 --> 00:38:09,686 Sí. Yo... siento que es un escape. 488 00:38:09,687 --> 00:38:11,321 Como si fuera lo único sobre lo que tengo control. 489 00:38:11,322 --> 00:38:14,524 Y sé que eso probablemente suene psicótico. 490 00:38:14,525 --> 00:38:15,626 No. 491 00:38:20,264 --> 00:38:21,831 ¿Soy una mala persona? 492 00:38:21,832 --> 00:38:22,733 No. 493 00:38:23,334 --> 00:38:25,535 No, puedo... puedo decírtelo ahora mismo. 494 00:38:25,536 --> 00:38:27,905 que definitivamente no eres una mala persona. 495 00:38:30,808 --> 00:38:32,943 Casi le arranco la nariz a un niño en tercer grado. 496 00:38:33,978 --> 00:38:36,313 ¿Verás? Eso es lo que estoy diciendo. 497 00:38:36,314 --> 00:38:37,380 Sé que soy una mala persona. 498 00:38:37,381 --> 00:38:39,049 Simplemente hacer algo malo es diferente 499 00:38:39,050 --> 00:38:40,618 que ser una mala persona. 500 00:38:41,352 --> 00:38:43,119 La gente buena hace cosas malas. 501 00:38:43,120 --> 00:38:44,354 Odio romper 502 00:38:44,355 --> 00:38:46,757 La fiesta del amor aquí, pero tenemos que irnos. 503 00:38:48,993 --> 00:38:51,028 Bueno. Tu turno. 504 00:38:52,430 --> 00:38:54,130 El mío no es tan blando como el tuyo. 505 00:38:54,131 --> 00:38:55,499 ¿Pulposo? No. 506 00:38:56,000 --> 00:38:57,267 Eso no fue blando. 507 00:38:57,268 --> 00:38:58,269 La mala persona es diferente. 508 00:38:58,502 --> 00:39:00,036 - que hacer algo malo. - Aunque un poco blanda. 509 00:39:00,037 --> 00:39:01,372 ¿Es eso lo que acabas de decir? 510 00:39:01,839 --> 00:39:02,806 Eso es blando. 511 00:39:04,041 --> 00:39:05,208 No. 512 00:39:05,209 --> 00:39:07,812 Odio lo blando, así que déjamelo a mí. 513 00:39:08,546 --> 00:39:09,814 Bien, aquí va. 514 00:39:14,485 --> 00:39:15,819 ¿Me prestas tu coche? 515 00:39:19,023 --> 00:39:20,990 Guau. Sí, tienes razón. 516 00:39:20,991 --> 00:39:23,159 Eso no fue blando. Eso fue de mal gusto. 517 00:39:23,160 --> 00:39:25,328 Sí, fue de mal gusto. No tienes que darme el-- 518 00:39:25,329 --> 00:39:26,664 No, está bien. A por ello. 519 00:39:28,933 --> 00:39:31,535 Sabes, voy a descubrir qué está pasando allí. 520 00:39:32,737 --> 00:39:34,037 Voy a hacerlo. 521 00:39:36,741 --> 00:39:37,841 ¿Entonces que hay de nuevo? 522 00:39:37,842 --> 00:39:39,809 ¿Tienes una cita caliente con Delphine? 523 00:39:39,810 --> 00:39:43,013 Oh sí. Tú, eh... No tienes idea. 524 00:39:52,289 --> 00:39:53,723 ¿Qué tan lejos está este lugar? 525 00:39:53,724 --> 00:39:55,158 Sólo sigue por este camino. 526 00:39:55,159 --> 00:39:56,393 Nos estamos calentando. 527 00:39:58,562 --> 00:39:59,630 Llevo conduciendo como una hora. 528 00:40:11,509 --> 00:40:13,411 ¿Qué está pasando aquí? 529 00:40:15,780 --> 00:40:18,716 Sí. Analicémoslo primero. 530 00:40:29,126 --> 00:40:30,161 ¿Estás empacando, Santa? 531 00:40:38,302 --> 00:40:39,502 Estás listo para irte. 532 00:40:58,689 --> 00:41:01,858 Esto no me lo esperaba. 533 00:41:01,859 --> 00:41:06,196 Encontrémosla y acabemos con esto de una vez. 534 00:41:06,197 --> 00:41:07,164 Acordado. 535 00:41:07,665 --> 00:41:10,701 Somos peregrinos en una tierra impía. 536 00:41:26,383 --> 00:41:27,751 ¿Hola? 537 00:41:29,353 --> 00:41:30,754 Hola a todos. 538 00:41:32,289 --> 00:41:35,226 En primer lugar, quiero agradecerles a todos por venir esta noche. 539 00:41:36,060 --> 00:41:37,760 Esta es la tercera edición anual 540 00:41:37,761 --> 00:41:41,397 Estoy soñando con una fiesta de Navidad del Poder Blanco. 541 00:41:43,734 --> 00:41:46,102 ¿Yo se, verdad? Hola! 542 00:41:46,103 --> 00:41:47,738 Hola! 543 00:41:48,539 --> 00:41:49,806 Esta noche es la noche 544 00:41:49,807 --> 00:41:52,843 donde podemos mostrar nuestros verdaderos colores, 545 00:41:53,511 --> 00:41:56,046 quiénes somos realmente por dentro. 546 00:41:56,580 --> 00:41:58,516 Algo que el mundo nos hace ocultar. 547 00:41:59,083 --> 00:42:01,785 nos hace sentir vergüenza. 548 00:42:02,786 --> 00:42:05,422 No deberíamos tener que sentir vergüenza por lo que creemos, 549 00:42:05,923 --> 00:42:09,126 por querer un Estados Unidos mejor para nuestros hijos. 550 00:42:09,727 --> 00:42:14,097 No, esta noche nos recordamos 551 00:42:14,098 --> 00:42:17,433 que la Navidad sigue siendo una fiesta cristiana blanca 552 00:42:17,434 --> 00:42:20,738 que nadie nos podrá quitar. 553 00:42:21,672 --> 00:42:25,742 Entonces, toma una copa, besa a alguien. 554 00:42:25,743 --> 00:42:30,881 bajo el muérdago y divertirme un poco. 555 00:42:31,482 --> 00:42:32,783 Hola! 556 00:42:36,420 --> 00:42:38,821 Bueno. Entonces, ¿qué estamos pensando? 557 00:42:38,822 --> 00:42:41,292 ¿Replanteo? ¿Esperar a que use el baño? 558 00:42:42,059 --> 00:42:43,860 No. Los matamos a todos. 559 00:42:43,861 --> 00:42:45,428 Espera, espera, espera. Esperar. 560 00:42:45,429 --> 00:42:46,730 Hablemos de esto. 561 00:42:49,199 --> 00:42:50,667 Nada de qué hablar. 562 00:42:50,668 --> 00:42:52,235 Por el amor de Dios, 563 00:42:52,236 --> 00:42:53,737 al menos consigue un arma. 564 00:42:54,338 --> 00:42:55,572 Las armas son para maricas. 565 00:43:00,110 --> 00:43:02,312 Oye, Santa, ¿quieres que compruebe eso? 566 00:44:36,607 --> 00:44:38,175 ¿Qué carajo? 567 00:45:40,471 --> 00:45:41,739 Oh, mierda. 568 00:45:45,342 --> 00:45:46,343 Dios. 569 00:45:50,614 --> 00:45:51,514 No te preocupes, chico. 570 00:45:53,751 --> 00:45:55,185 Sé adónde va. 571 00:46:26,450 --> 00:46:27,785 Castigar. 572 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Mierda. 573 00:47:58,508 --> 00:48:00,611 ¡Joder! 574 00:48:32,876 --> 00:48:34,478 Casi morimos esta noche. 575 00:48:35,579 --> 00:48:37,346 Sí, pero no lo hicimos. 576 00:48:37,347 --> 00:48:40,117 Fue imprudente. Estúpido. 577 00:48:41,752 --> 00:48:42,919 ¿Querías que siguiera adelante? 578 00:48:42,920 --> 00:48:44,655 Sí, con una pistola. 579 00:48:45,756 --> 00:48:47,223 Lo siento, tengo principios. 580 00:48:47,224 --> 00:48:48,891 Principios, mi trasero. 581 00:48:48,892 --> 00:48:50,526 Se trataba de control. 582 00:48:50,527 --> 00:48:52,829 Sólo querías hacerlo a tu manera. 583 00:48:53,397 --> 00:48:57,067 Sí, bien. Quizás tengas razón. 584 00:48:57,968 --> 00:48:59,535 Eh, mira... 585 00:48:59,536 --> 00:49:02,572 Simplemente no quiero que te maten. 586 00:49:04,241 --> 00:49:05,242 ¡Joder! 587 00:49:07,411 --> 00:49:08,411 Oh, joder. 588 00:49:08,412 --> 00:49:11,013 Mmmm, buena suerte con eso. 589 00:49:21,291 --> 00:49:24,695 Bien, buena elección. Bueno. 590 00:49:25,929 --> 00:49:29,365 Feliz Navidad y cuídense. 591 00:49:29,366 --> 00:49:30,700 Lo siento, llego tarde. 592 00:49:30,701 --> 00:49:34,570 Oh, gracias a Dios que estás aquí. ¿Qué pasó con tu cara? 593 00:49:34,571 --> 00:49:35,671 ¿Qué? 594 00:49:35,672 --> 00:49:38,207 Tu f... ¿Sabes qué? 595 00:49:38,208 --> 00:49:41,143 No es asunto mío. Eh, lo siento. 596 00:49:41,144 --> 00:49:42,845 Tengo un pequeño problema. 597 00:49:42,846 --> 00:49:44,046 ¿Qué pasa? 598 00:49:44,047 --> 00:49:45,514 Papá Noel no apareció. 599 00:49:45,515 --> 00:49:47,216 Se suponía que George estaría aquí hace como una hora, 600 00:49:47,217 --> 00:49:48,584 y lo he llamado, y lo he llamado. 601 00:49:48,585 --> 00:49:50,653 Incluso le pedí a Claire, la de la panadería, que bajara a su casa. 602 00:49:50,654 --> 00:49:53,389 - y no hay respuesta allí. - Lo siento, esto, um George... 603 00:49:53,390 --> 00:49:55,391 George, el chico con el que estabas hablando. 604 00:49:55,392 --> 00:49:56,325 el otro dia? 605 00:49:56,326 --> 00:49:58,462 Jorge Vilmo. Él hace de Papá Noel para nosotros todos los años. 606 00:49:59,096 --> 00:50:00,162 ¿Tu papá podría hacerlo? 607 00:50:00,163 --> 00:50:01,697 No. No va a suceder. 608 00:50:01,698 --> 00:50:03,000 No desde el incidente de hacer caca. 609 00:50:03,500 --> 00:50:04,501 ¿Incidente de caca? 610 00:50:04,968 --> 00:50:06,203 ¿Puedes hacerlo? 611 00:50:06,970 --> 00:50:09,072 Te lo agradecería mucho, hijo. 612 00:50:09,773 --> 00:50:11,741 No. Dile que no. 613 00:50:11,742 --> 00:50:13,843 Sé que no es tu trabajo, pero significaría mucho. 614 00:50:13,844 --> 00:50:15,244 especialmente a mi. 615 00:50:15,245 --> 00:50:16,479 Billy, ponte ese traje. 616 00:50:16,480 --> 00:50:18,749 De pies a cabeza, vas a perder el control. 617 00:50:21,752 --> 00:50:22,818 ¿Dónde está el traje? 618 00:50:22,819 --> 00:50:24,121 Gracias, Billy. 619 00:50:25,722 --> 00:50:27,656 Bien, está en la oficina trasera. 620 00:50:27,657 --> 00:50:29,658 ¿Sabes lo que estás haciendo? 621 00:50:29,659 --> 00:50:31,394 Supongo que nunca antes has sido Santa. 622 00:50:32,529 --> 00:50:33,763 Eh... 623 00:50:37,768 --> 00:50:38,769 ¿Qué estás haciendo? 624 00:50:39,569 --> 00:50:40,703 Tengo esto. 625 00:50:40,704 --> 00:50:42,405 Esto es más poderoso de lo que crees. 626 00:50:42,406 --> 00:50:44,540 Créame, he estado aquí antes. 627 00:50:44,541 --> 00:50:45,741 Yo no soy tú. 628 00:51:17,174 --> 00:51:19,575 Bien, ¿quién está emocionado de conocer a Santa? 629 00:51:22,045 --> 00:51:24,081 Jesús, esto va a ser malo. 630 00:51:25,148 --> 00:51:27,017 ¡Ah! Eso es todo. 631 00:51:27,617 --> 00:51:29,485 Está bien, Celia, mira hacia aquí, cariño. 632 00:51:29,486 --> 00:51:30,787 Sonrisa. Oh. 633 00:51:52,275 --> 00:51:53,610 Billy, escúchame. 634 00:51:54,277 --> 00:51:56,479 No vas a matar a esta niña. 635 00:51:56,480 --> 00:51:59,783 ¿Me oyes? Eso no es lo que Billy haría. 636 00:52:01,184 --> 00:52:02,586 Billy, Billy. 637 00:52:03,120 --> 00:52:05,355 Necesito que olvides lo que eres. 638 00:52:06,189 --> 00:52:09,559 Olvida lo que haces. Haz exactamente lo que te digo, ¿vale? 639 00:52:10,260 --> 00:52:14,865 Sólo sígueme, amigo. Sígueme. 640 00:52:17,300 --> 00:52:19,336 Hola niña. ¿Cómo te llamas? 641 00:52:20,403 --> 00:52:21,937 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 642 00:52:21,938 --> 00:52:23,038 Celia. 643 00:52:23,039 --> 00:52:24,673 Que bonito nombre. 644 00:52:24,674 --> 00:52:25,709 Dime, Celia, 645 00:52:26,476 --> 00:52:28,612 ¿Has sido una buena chica este año? 646 00:52:29,479 --> 00:52:30,746 has sido una buena chica 647 00:52:30,747 --> 00:52:31,914 ¿Este año, Celia? 648 00:52:31,915 --> 00:52:35,184 Sí, bueno, excepto esta vez. 649 00:52:35,185 --> 00:52:38,187 Estaba enojado con mi mamá y le tiro un plátano. 650 00:52:38,188 --> 00:52:39,455 pero dije lo siento. 651 00:52:39,456 --> 00:52:41,758 Oh, estoy tan feliz de escuchar eso. 652 00:52:42,325 --> 00:52:44,227 ¿Hay algo especial que te gustaría para Navidad? 653 00:52:44,794 --> 00:52:45,996 Una patineta rosa. 654 00:52:46,530 --> 00:52:49,566 Ay, muchacho. ¿Eres patinador? 655 00:52:50,033 --> 00:52:51,233 Sí. 656 00:52:51,234 --> 00:52:52,434 Y, eh, 657 00:52:52,435 --> 00:52:54,069 ¿Qué tal si te conseguimos un casco? 658 00:52:54,070 --> 00:52:56,705 ¿Así que no te abollas la cabeza? 659 00:52:56,706 --> 00:52:58,140 ¿Uno rosa? 660 00:52:58,141 --> 00:52:59,509 Uno rosa. 661 00:53:03,914 --> 00:53:06,148 Feliz navidad. 662 00:53:06,149 --> 00:53:08,384 Uh, lo tienes desde aquí, chico. 663 00:53:08,385 --> 00:53:09,586 Puedes hacer esto. 664 00:53:10,854 --> 00:53:11,688 Es bastante bueno. 665 00:53:13,290 --> 00:53:14,691 Sí, él es um... 666 00:53:16,526 --> 00:53:18,727 - Sí, bonito, ya sabes. - Mmmmm. 667 00:53:25,702 --> 00:53:27,937 Santa, ¿qué le pasó a tu cara? 668 00:53:27,938 --> 00:53:32,809 Oh, um, Rudolph se puso un poco juguetón anoche. 669 00:53:36,913 --> 00:53:37,948 Es tan dulce. 670 00:53:40,250 --> 00:53:41,917 Recuerdo haberte llevado con Santa. 671 00:53:48,225 --> 00:53:49,325 Niño... 672 00:53:49,326 --> 00:53:51,293 Estoy teniendo uno de esos sentimientos otra vez. 673 00:53:51,294 --> 00:53:52,695 Ahora no, Charlie. 674 00:53:52,696 --> 00:53:54,463 Lo sé, lo sé. Yo solo-- 675 00:53:54,464 --> 00:53:55,765 Dije que no jodas ahora. 676 00:53:57,033 --> 00:53:58,834 Simplemente escanee rápidamente a la multitud. 677 00:54:11,348 --> 00:54:12,982 Entonces, ¿qué quieres para Navidad, amigo? 678 00:54:12,983 --> 00:54:14,083 Una bicicleta. 679 00:54:29,566 --> 00:54:30,567 Gracias. 680 00:54:32,402 --> 00:54:33,603 Seguro. 681 00:54:36,940 --> 00:54:38,607 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 682 00:54:38,608 --> 00:54:40,109 ¿Necesito recordarte? 683 00:54:40,110 --> 00:54:41,378 ¿Qué hacemos de nuevo? 684 00:54:42,579 --> 00:54:43,712 Soy consciente. 685 00:54:43,713 --> 00:54:45,715 ¿Y qué pasa si no lo hacemos? 686 00:54:49,319 --> 00:54:50,587 Dígalo. 687 00:54:51,821 --> 00:54:52,722 No quiero decirlo. 688 00:54:54,090 --> 00:54:55,991 Entonces digámoslo juntos. 689 00:54:55,992 --> 00:54:57,059 No quiero decirlo juntos. 690 00:54:57,060 --> 00:54:58,895 Bien, entonces lo diré. 691 00:55:00,363 --> 00:55:03,833 Alguien más muere y no podemos elegir. 692 00:55:04,467 --> 00:55:06,235 ¿Quieres hablar de control, amigo? 693 00:55:06,236 --> 00:55:10,406 ¿Quién preferirías que fuera? ¿Un nazi o una niña de nueve años? 694 00:55:10,407 --> 00:55:11,674 Un asesino o una madre con un... 695 00:55:11,675 --> 00:55:14,209 Sí, lo entiendo. Lo entiendo. 696 00:55:14,210 --> 00:55:16,413 No creo que lo hagas. 697 00:55:16,946 --> 00:55:18,580 Ahora no es el momento de romper 698 00:55:18,581 --> 00:55:20,549 una racha perfecta de asesinatos de 10 años. 699 00:55:29,125 --> 00:55:30,125 ¿Oíste lo que dije? 700 00:55:30,126 --> 00:55:31,394 Shh. 701 00:55:34,030 --> 00:55:35,332 ¿Hola? 702 00:55:39,602 --> 00:55:40,402 ¿Hola? 703 00:56:10,400 --> 00:56:11,835 Espera, espera. 704 00:56:35,558 --> 00:56:39,496 Espera, espera, espera. Mantenlo encendido. 705 00:57:14,664 --> 00:57:15,965 Quiero quedarme contigo. 706 00:57:19,469 --> 00:57:20,804 Quiero ir a donde tú vayas. 707 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Te hice algo. 708 00:57:46,396 --> 00:57:47,564 ¿Te gusta? 709 00:57:49,132 --> 00:57:50,132 ¿Cómo estuviste...? 710 00:57:51,734 --> 00:57:53,069 Aprendí de los mejores. 711 00:57:56,673 --> 00:57:58,808 Mira, el ángel puede ir a donde quiera. 712 00:58:02,345 --> 00:58:03,479 Eso es muy cursi. 713 00:58:05,348 --> 00:58:06,616 Trabajé duro en eso. 714 00:58:09,085 --> 00:58:09,986 Es hermoso. 715 00:58:26,069 --> 00:58:27,837 ¡Papá! Estamos aquí. 716 00:58:28,972 --> 00:58:30,740 ¿Podrías poner esto en la cocina, por favor? 717 00:58:31,908 --> 00:58:32,842 Puaj. 718 00:58:34,010 --> 00:58:34,978 Ve, ve. 719 00:58:50,560 --> 00:58:52,195 Uf, ¿qué murió aquí? 720 00:58:56,833 --> 00:58:58,967 Oye, ven a ayudarme aquí. 721 00:58:58,968 --> 00:59:01,204 Xavier, ¿podrías dejar esa cosa, por favor? 722 00:59:42,512 --> 00:59:43,679 ¿Cuándo fue la última vez? 723 00:59:43,680 --> 00:59:44,646 ¿lo viste? 724 00:59:44,647 --> 00:59:46,782 Eh, justo el otro día. 725 00:59:46,783 --> 00:59:48,450 Él estaba... él estaba... él estaba aquí. 726 00:59:48,451 --> 00:59:51,087 Él estaba... él estaba en la tienda. 727 00:59:51,588 --> 00:59:53,021 Encontraron a Jorge. 728 00:59:53,022 --> 00:59:54,389 Estábamos... estábamos hablando... 729 00:59:54,390 --> 00:59:56,525 Su hija y su nieto, ellos... 730 00:59:56,526 --> 00:59:59,796 Encontraron su cuerpo. Fue asesinado. 731 01:00:05,134 --> 01:00:07,103 Y esa no es ni siquiera la parte más loca. 732 01:00:09,005 --> 01:00:14,010 Encontraron a Gail, su esposa, envuelta en una alfombra, 733 01:00:15,712 --> 01:00:18,147 escondido en un espacio reducido en su sótano. 734 01:00:22,819 --> 01:00:24,754 Dijeron que él la asesinó. 735 01:00:27,423 --> 01:00:29,158 La mató a puñaladas. 736 01:00:29,659 --> 01:00:31,694 Hablé con él todo el tiempo. 737 01:00:33,096 --> 01:00:37,967 Él... él era... él era tan dulce. Yo... pensé que lo conocía. 738 01:00:48,144 --> 01:00:49,945 ¿Quién es ese de ahí? 739 01:00:49,946 --> 01:00:51,147 Realmente te hace preguntarte. 740 01:00:52,548 --> 01:00:54,851 Ese es Billy. 741 01:00:55,485 --> 01:00:56,918 ¿A quién más conoces que podría ser...? 742 01:00:56,919 --> 01:00:58,620 - Es nuevo. - Esconder algo tan malvado... 743 01:00:58,621 --> 01:00:59,688 Es un buen chico. 744 01:00:59,689 --> 01:01:00,957 ¿A plena vista? 745 01:01:05,228 --> 01:01:06,896 ¿Cuándo vio por última vez al señor Vilmo? 746 01:01:10,466 --> 01:01:11,700 Vamos a ver. 747 01:01:11,701 --> 01:01:16,005 Empecé a trabajar aquí el día 20, así que... 748 01:01:17,507 --> 01:01:18,807 Entonces, sí, el... el día 20. 749 01:01:18,808 --> 01:01:20,208 ¿Y hablaste con él? 750 01:01:20,209 --> 01:01:21,376 No. 751 01:01:21,377 --> 01:01:22,544 No interactué con él. 752 01:01:22,545 --> 01:01:24,080 Acabo de verlo. 753 01:01:24,614 --> 01:01:26,049 ¿De dónde eres, Bill? 754 01:01:26,683 --> 01:01:28,784 Bar... Baraboo, Wisconsin. 755 01:01:28,785 --> 01:01:30,619 Oh sí. Museo del Circo. 756 01:01:30,620 --> 01:01:32,120 Tengo familia en Milwaukee. 757 01:01:32,121 --> 01:01:33,156 Genial. 758 01:01:33,723 --> 01:01:35,892 ¿Cuánto tiempo llevas en Hackett? 759 01:01:37,427 --> 01:01:39,161 Pocos días. 760 01:01:39,162 --> 01:01:41,063 Ah. ¿Algunos? 761 01:01:41,064 --> 01:01:42,164 ¿Tres? ¿Cinco? 762 01:01:42,165 --> 01:01:43,266 Tres. 763 01:01:43,900 --> 01:01:44,767 Ah. 764 01:01:45,334 --> 01:01:46,501 ¿Cómo conseguiste eso? 765 01:01:46,502 --> 01:01:47,536 ¿Qué? 766 01:01:47,537 --> 01:01:48,503 El brilloso. 767 01:01:48,504 --> 01:01:50,006 Ah, una caja. 768 01:01:53,543 --> 01:01:55,010 Trabajo en el almacén. 769 01:01:55,011 --> 01:01:56,712 Bajó una caja, bajó y se fue... 770 01:01:57,814 --> 01:01:59,449 Me consiguió bastante bien, entonces. 771 01:02:01,384 --> 01:02:02,718 Creo que estamos bien aquí, Bill. 772 01:02:02,719 --> 01:02:04,253 Gracias por tomarse el tiempo. 773 01:02:04,620 --> 01:02:06,121 Ah, oye. 774 01:02:06,122 --> 01:02:07,990 Resulta que conoces a Delphine Anderson, ¿verdad? 775 01:02:09,125 --> 01:02:10,192 ¿Delfina? 776 01:02:10,193 --> 01:02:14,329 Um, no, no, no... no se me viene a la cabeza. 777 01:02:19,268 --> 01:02:20,369 Mmm. 778 01:02:22,939 --> 01:02:25,007 La soga se está apretando. 779 01:02:26,809 --> 01:02:28,844 Lo resolverán. 780 01:02:28,845 --> 01:02:30,746 Hay policías por todas partes 781 01:02:30,747 --> 01:02:33,182 Y te perdiste un puto día del libro. 782 01:02:35,151 --> 01:02:41,090 Sí. Pero no pasó nada. 783 01:02:48,197 --> 01:02:49,731 Viste a ese nuevo niño desaparecido. 784 01:02:49,732 --> 01:02:51,166 foto en la tienda? 785 01:02:51,167 --> 01:02:52,334 No relacionado. 786 01:02:52,335 --> 01:02:53,401 Estas equivocado, 787 01:02:53,402 --> 01:02:55,003 y sabes que estás equivocado. 788 01:02:55,004 --> 01:02:57,773 Odio decírtelo, amigo, pero tenemos que salir de la ciudad. 789 01:02:57,774 --> 01:03:00,042 y encontrar a alguien a quien matar esta noche, 790 01:03:01,144 --> 01:03:03,211 o te vas a perder otro día 791 01:03:03,212 --> 01:03:06,349 y alguien que no debía morir, morirá. 792 01:03:06,883 --> 01:03:08,717 Todos los días muere gente inocente, Charlie. 793 01:03:08,718 --> 01:03:10,085 Mmm. 794 01:03:10,086 --> 01:03:12,487 ¿Qué pasa cuando es alguien que conoces? 795 01:03:12,488 --> 01:03:16,125 ¿Alguien que te importe? Y podrías haberlo detenido. 796 01:03:17,193 --> 01:03:19,995 Esta ciudad está jodida, y lo sé... 797 01:03:19,996 --> 01:03:22,564 El mundo entero está jodido, Charlie. 798 01:03:22,565 --> 01:03:24,400 y no puedo hacer nada al respecto. 799 01:03:25,001 --> 01:03:27,170 Yo no quería esto. Yo no elegí esto. 800 01:03:28,738 --> 01:03:30,473 Probé algo diferente, 801 01:03:32,441 --> 01:03:34,944 algo bueno, algo real. 802 01:03:36,746 --> 01:03:42,051 Ser Santa para esos niños que están con Pam. 803 01:03:43,619 --> 01:03:44,821 Eso es lo que quiero. 804 01:03:46,355 --> 01:03:47,523 ¿Dijiste algo? 805 01:03:50,126 --> 01:03:51,160 No. 806 01:04:00,536 --> 01:04:02,271 Este episodio está jodido. 807 01:04:03,172 --> 01:04:04,573 Como se dan cuenta los periódicos 808 01:04:04,574 --> 01:04:05,807 que hay un estrangulador 809 01:04:05,808 --> 01:04:07,275 suelto, la historia se convierte en... 810 01:04:07,276 --> 01:04:08,844 ¿Qué pasará cuando ella se entere? 811 01:04:08,845 --> 01:04:10,178 ¿Qué haces? 812 01:04:10,179 --> 01:04:11,580 Hay esta entidad 813 01:04:11,581 --> 01:04:12,915 cometiendo estos crímenes... 814 01:04:29,432 --> 01:04:31,901 ¿Sabes que? Joder. 815 01:05:12,241 --> 01:05:13,541 ¿Alguien ahí? 816 01:05:33,796 --> 01:05:35,464 ¡Jesús! 817 01:05:36,499 --> 01:05:37,632 Ay dios mío. ¡Hijo! 818 01:05:37,633 --> 01:05:40,035 Te sacaré, así que no... no... no te preocupes. 819 01:05:40,036 --> 01:05:42,305 Te atraparé... te sacaré. Te sacaré. 820 01:05:48,878 --> 01:05:50,178 Está bien, no te preocupes, Tommy. 821 01:05:50,179 --> 01:05:52,081 Voy a pedir ayuda, ¿vale? 822 01:05:53,215 --> 01:05:55,550 Voy a sacarte, voy a pedir ayuda. 823 01:05:58,888 --> 01:06:00,056 Lo sé, hijo. 824 01:07:45,995 --> 01:07:49,165 Billy, mira hacia arriba. Buscar. 825 01:07:59,041 --> 01:08:00,609 Ojalá Santa fuera real. 826 01:08:05,748 --> 01:08:06,749 ¿Por qué? 827 01:08:08,484 --> 01:08:10,252 Para poder cumplir mi deseo de Navidad. 828 01:08:50,025 --> 01:08:53,629 solo pediria una cosa 829 01:08:54,396 --> 01:08:56,632 para la persona que hizo esto, 830 01:08:59,168 --> 01:09:05,374 para que pudiera verme cortarlo lentamente 831 01:09:06,876 --> 01:09:10,779 en pedacitos pequeñitos. 832 01:09:24,193 --> 01:09:25,628 ¿Confías en mí? 833 01:09:28,531 --> 01:09:29,864 ¿Por qué? 834 01:09:29,865 --> 01:09:31,867 Ésta es una mala idea. 835 01:09:34,136 --> 01:09:37,939 Um, ¿y si te dijera...? 836 01:09:37,940 --> 01:09:39,307 Le dices, 837 01:09:39,308 --> 01:09:41,776 y la vas a perder. 838 01:09:41,777 --> 01:09:43,379 ¿Y si te dijera que...? 839 01:09:47,550 --> 01:09:49,217 ¿Y si te dijera que puedo pedir tu deseo? 840 01:09:49,218 --> 01:09:50,286 hacerse realidad? 841 01:09:55,624 --> 01:09:56,725 ¿Cómo? 842 01:09:57,993 --> 01:09:59,195 ¿Quién es el ladrón? 843 01:10:00,229 --> 01:10:01,963 Él roba niños. 844 01:10:06,135 --> 01:10:07,735 ¿Lo tenemos? 845 01:10:07,736 --> 01:10:08,771 Lo tengo. 846 01:10:21,016 --> 01:10:22,350 Cuando tenía ocho años, 847 01:10:22,351 --> 01:10:25,053 Mis padres fueron asesinados delante de mí. 848 01:10:25,054 --> 01:10:26,955 Geoffrey! 849 01:10:26,956 --> 01:10:28,756 por un hombre vestido 850 01:10:28,757 --> 01:10:29,924 como Papá Noel. 851 01:10:29,925 --> 01:10:30,825 ¡Ey! 852 01:10:35,431 --> 01:10:37,865 Resulta que ese hombre era el conserje. 853 01:10:37,866 --> 01:10:39,368 en el hospicio de mi abuelo. 854 01:10:44,206 --> 01:10:48,711 Sólo recuerdo estar... asustado. 855 01:10:50,179 --> 01:10:52,680 Pero también hipnotizado. 856 01:10:52,681 --> 01:10:55,718 Ya sabes, como... como si me estuviera atrayendo. 857 01:10:56,852 --> 01:10:58,253 Fue entonces cuando lo sentí. 858 01:11:10,899 --> 01:11:13,269 Charlie ha estado conmigo desde ese día. 859 01:11:14,003 --> 01:11:14,903 Despierta, chico. 860 01:11:18,374 --> 01:11:19,808 Entonces... entonces tú... 861 01:11:21,777 --> 01:11:23,111 ¿Eres un asesino en serie? 862 01:11:23,112 --> 01:11:25,413 Ojalá fuera así de fácil. 863 01:11:28,517 --> 01:11:30,418 Y nadie quería adoptar un niño. 864 01:11:30,419 --> 01:11:31,819 con un amigo imaginario 865 01:11:31,820 --> 01:11:34,922 diciéndole que matara gente en Navidad. 866 01:11:36,825 --> 01:11:38,493 ¿Solo en Navidad? 867 01:11:38,494 --> 01:11:41,363 Sí, el... el calendario de adviento, 24 días de Navidad. 868 01:11:44,767 --> 01:11:47,803 Yo... no maté a nadie hasta los 17 años. 869 01:11:50,506 --> 01:11:53,107 Hasta que Charlie sintió que yo estaba lista. 870 01:11:53,108 --> 01:11:55,411 Ella necesita ser castigada. 871 01:11:56,412 --> 01:11:57,912 La primera persona que maté. 872 01:11:57,913 --> 01:11:59,815 Fue mi última madre adoptiva. 873 01:12:01,784 --> 01:12:03,419 Ella nos drogaría. 874 01:12:04,687 --> 01:12:06,287 ¡Desayuno! 875 01:12:06,288 --> 01:12:07,488 Y espéranos a todos 876 01:12:07,489 --> 01:12:09,325 para quedarse dormido. 877 01:12:12,361 --> 01:12:14,697 Luego cierra las puertas y vete por el día. 878 01:12:16,498 --> 01:12:17,933 Lo drogado no fue ni la mitad. 879 01:12:18,667 --> 01:12:21,070 Si rompiste algo en su casa perfecta, 880 01:12:22,771 --> 01:12:24,406 el castigo sería el mismo. 881 01:12:30,179 --> 01:12:31,080 Está bien. 882 01:12:32,381 --> 01:12:33,548 Y la parte más aterradora fue 883 01:12:33,549 --> 01:12:35,084 nunca sabías cuándo iba a llegar. 884 01:12:46,862 --> 01:12:49,365 Tres murieron bajo su vigilancia. 885 01:12:50,366 --> 01:12:52,233 Todos los accidentes. 886 01:12:52,234 --> 01:12:54,670 Todo mientras ella recaudaba miles del estado. 887 01:12:55,738 --> 01:12:56,638 Tenía que irse. 888 01:13:04,813 --> 01:13:07,081 ¿Quieres joderme, pequeña mierda? 889 01:13:13,155 --> 01:13:14,455 No hace falta decir, 890 01:13:14,456 --> 01:13:16,691 Yo... yo... yo no era muy bueno al principio, 891 01:13:16,692 --> 01:13:18,794 pero hice el trabajo. 892 01:13:45,721 --> 01:13:47,555 Charlie no era solo un amigo imaginario 893 01:13:47,556 --> 01:13:48,924 o una doble personalidad. 894 01:13:49,858 --> 01:13:51,760 Él podía ver... 895 01:13:52,528 --> 01:13:53,762 Podía ver el mal. 896 01:13:55,464 --> 01:13:57,231 Um, y cuanto más lo conocía, 897 01:13:57,232 --> 01:14:00,068 Descubrí que él fue bendecido con la misma maldición que yo. 898 01:14:01,003 --> 01:14:03,505 Entonces tus padres, ellos... 899 01:14:04,006 --> 01:14:05,106 Ellos eran-- 900 01:14:05,107 --> 01:14:06,708 Asesinaron a mi abuelo. 901 01:14:07,443 --> 01:14:09,577 Lo envenenaron, pero, antes, atraparlo. 902 01:14:09,578 --> 01:14:11,980 para ceder la herencia de mi padre. 903 01:14:16,185 --> 01:14:17,052 ¿Abuelo? 904 01:14:17,786 --> 01:14:19,121 ¿A cuántas personas has matado? 905 01:14:20,656 --> 01:14:24,026 Mucho. Pero todos fueron malos. 906 01:14:49,451 --> 01:14:50,718 Travieso. 907 01:15:12,908 --> 01:15:15,209 Tuve que huir por razones obvias. 908 01:15:15,210 --> 01:15:17,478 Pero yo... nunca estuve solo. 909 01:15:19,615 --> 01:15:20,982 Y Charlie estaba conmigo 910 01:15:20,983 --> 01:15:22,017 todo el tiempo. 911 01:15:22,584 --> 01:15:24,786 Hola Billy, es el día de la basura. 912 01:15:26,321 --> 01:15:28,122 Él me enseñó cómo conseguir trabajos. 913 01:15:28,123 --> 01:15:29,925 o encontrar lugares para vivir. 914 01:15:31,527 --> 01:15:32,761 Simplemente sobrevive. 915 01:15:34,563 --> 01:15:35,663 Cuando pregunta, 916 01:15:35,664 --> 01:15:36,864 "¿Cuándo puedes empezar?" 917 01:15:36,865 --> 01:15:38,867 Siempre pregunta: "¿Cuándo me necesitas?" 918 01:15:40,469 --> 01:15:41,670 ¿Cuándo puedes empezar? 919 01:15:42,204 --> 01:15:43,572 ¿Cuándo me necesitas? 920 01:15:47,543 --> 01:15:49,011 Era como un padre. 921 01:15:53,515 --> 01:15:55,384 Oh, estás bien. 922 01:15:55,884 --> 01:15:57,518 Solo toma un pedacito de papel higiénico. 923 01:15:57,519 --> 01:15:59,087 y pegarlo a la sangre. 924 01:15:59,588 --> 01:16:00,855 Pero también como un-- 925 01:16:00,856 --> 01:16:02,791 Es como una brújula. 926 01:16:09,498 --> 01:16:10,665 Necesitaba mis ojos 927 01:16:10,666 --> 01:16:11,800 para identificarlos, 928 01:16:12,034 --> 01:16:17,305 pero luego me mostraría por qué necesitaban ser, um, castigados. 929 01:16:18,607 --> 01:16:19,840 - ¡No! - ¡Dame el puto dinero! 930 01:16:43,131 --> 01:16:43,999 Travieso. 931 01:16:50,839 --> 01:16:53,742 ¿Y tienes que vestirte como Santa? 932 01:16:55,277 --> 01:16:56,311 Activa un interruptor. 933 01:16:58,013 --> 01:17:02,784 Me ayuda a pasar de Billy a otra cosa. 934 01:17:04,553 --> 01:17:08,056 ¿Qué? ¿Qué carajo quieres? 935 01:17:09,825 --> 01:17:11,827 Lárgate de aquí, Papá Noel. 936 01:17:56,104 --> 01:17:58,673 ¿Qué te impide matarme, Billy? 937 01:17:58,674 --> 01:18:01,743 Te dije. Eres una buena persona. 938 01:18:09,484 --> 01:18:11,053 Entonces... estás loco. 939 01:18:12,220 --> 01:18:13,454 Aquí vamos. 940 01:18:13,455 --> 01:18:14,889 Sí. Sí, ya sabes, 941 01:18:14,890 --> 01:18:17,024 después de escucharme decir todo eso en voz alta, 942 01:18:17,025 --> 01:18:18,960 Sí, estoy un poco, un poco loco. 943 01:18:22,397 --> 01:18:23,832 Y aún así sigo aquí. 944 01:18:33,341 --> 01:18:34,575 Mmm. 945 01:18:34,576 --> 01:18:36,178 Creo que encontraste uno bueno, chico. 946 01:18:38,613 --> 01:18:39,915 Charlie dice que le gustas. 947 01:19:38,073 --> 01:19:39,107 ¿Él está aquí? 948 01:19:39,808 --> 01:19:41,443 Ah, él está aquí. 949 01:20:03,532 --> 01:20:04,432 Mantente cerca. 950 01:22:05,620 --> 01:22:07,388 Alguien acaba de estar aquí. 951 01:22:40,722 --> 01:22:41,922 Porra. 952 01:22:54,502 --> 01:22:56,705 Pame, ten cuidado. 953 01:23:06,748 --> 01:23:08,249 ¿Qué carajo? 954 01:23:16,024 --> 01:23:17,324 Jesús, Billy. 955 01:23:17,325 --> 01:23:18,792 ¡Hay un niño ahí abajo! 956 01:23:18,793 --> 01:23:20,028 ¡Pam, espera! 957 01:23:21,329 --> 01:23:22,229 Ya voy. 958 01:23:22,230 --> 01:23:23,797 No, no. Quédate ahí. La entregaré. 959 01:23:23,798 --> 01:23:25,632 Oye, oye, oye. 960 01:23:25,633 --> 01:23:27,068 Ay dios mío. Lo siento, oh. 961 01:23:32,374 --> 01:23:34,108 - ¿La tienes? - Sube a esa escalera. 962 01:23:34,109 --> 01:23:35,476 Bueno. 963 01:23:47,589 --> 01:23:49,356 Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. 964 01:23:49,357 --> 01:23:50,592 Ay dios mío. ¡Hay otro! 965 01:23:53,895 --> 01:23:54,962 Está vivo. 966 01:24:09,411 --> 01:24:10,245 ¿Tommy? 967 01:24:11,713 --> 01:24:13,782 Está bien, te tengo. 968 01:24:21,022 --> 01:24:22,057 ¡No! 969 01:24:26,361 --> 01:24:28,163 Pamela. ¡Pam! 970 01:24:36,271 --> 01:24:38,739 Sé dónde está, chico. 971 01:24:38,740 --> 01:24:40,675 Sólo sigue mi ejemplo. 972 01:24:42,143 --> 01:24:43,278 Camine derecho. 973 01:24:48,450 --> 01:24:52,821 Sigue adelante. Sigue adelante. 974 01:24:54,823 --> 01:24:59,094 Bien, ahora tiene a Pam a un metro a tu izquierda. 975 01:25:02,130 --> 01:25:03,698 Tienes que tener cuidado. 976 01:25:15,276 --> 01:25:18,780 Le pone un cuchillo en la garganta y le tapa la boca. 977 01:25:20,582 --> 01:25:24,552 Él está encima de ella, justo debajo de la superficie. 978 01:25:25,753 --> 01:25:26,855 ¡Ahora! 979 01:25:32,260 --> 01:25:36,063 ¡Pam, corre! ¡Pam, sal de aquí! 980 01:25:45,807 --> 01:25:47,007 ¿Dónde carajo está mi teléfono? 981 01:25:50,712 --> 01:25:51,745 ¡Mierda! 982 01:26:04,626 --> 01:26:06,026 ¿Porra? 983 01:26:09,030 --> 01:26:09,864 ¿Porra? 984 01:26:16,538 --> 01:26:17,639 Porra. 985 01:26:26,848 --> 01:26:27,916 Porra. 986 01:26:32,287 --> 01:26:35,155 Oh. Te entendí. 987 01:26:36,157 --> 01:26:37,759 Ay dios mío. 988 01:26:39,260 --> 01:26:41,195 Creo que me consiguió bastante bien. 989 01:26:42,263 --> 01:26:43,497 Ay dios mío. Ay dios mío. 990 01:26:43,498 --> 01:26:45,566 Bueno. Ven, siéntate. 991 01:26:45,567 --> 01:26:46,833 Creo que lo maté. 992 01:26:46,834 --> 01:26:47,701 Ah... 993 01:26:47,702 --> 01:26:49,369 Le cortaste la maldita cabeza, chico. 994 01:26:49,370 --> 01:26:51,471 Sentarse. Ay dios mío. 995 01:26:51,472 --> 01:26:53,473 Te quedas con los niños. Voy a buscar el auto. 996 01:26:53,474 --> 01:26:55,376 Sólo necesito sacar a los niños de aquí. 997 01:26:55,977 --> 01:26:56,945 Porra. 998 01:26:59,180 --> 01:27:00,815 ¿Qué le pasa a Papá Noel? 999 01:27:03,151 --> 01:27:05,286 Santa está herido pero vamos a ayudarlo, ¿de acuerdo? 1000 01:27:06,921 --> 01:27:08,323 ¿Estás bien? Sí. 1001 01:27:09,524 --> 01:27:10,457 Bueno. 1002 01:27:10,458 --> 01:27:12,594 Vamos, Billy. Aférrate. 1003 01:27:13,561 --> 01:27:15,663 Quédate conmigo, amigo. Quédate conmigo. 1004 01:27:19,200 --> 01:27:21,803 Vamos, chico. Este no es nuestro momento. 1005 01:27:22,270 --> 01:27:23,605 Podemos lograrlo. 1006 01:27:26,841 --> 01:27:27,908 Ah... 1007 01:27:40,855 --> 01:27:41,955 ¡Billy! 1008 01:27:41,956 --> 01:27:42,990 Pam, todo está... 1009 01:27:42,991 --> 01:27:45,125 ¡Billy! ¡Vete a la mierda de aquí! 1010 01:27:45,126 --> 01:27:47,160 - Puaj. -Billy... 1011 01:27:47,161 --> 01:27:48,262 Lo siento, chico. 1012 01:27:48,263 --> 01:27:50,264 Debería haberlo visto venir. 1013 01:27:50,265 --> 01:27:52,333 Porra. No, no, no. 1014 01:27:54,102 --> 01:27:55,637 ¿Qué hiciste? 1015 01:28:02,310 --> 01:28:03,645 Quiero ir a donde tú vayas. 1016 01:28:05,947 --> 01:28:07,282 Quiero quedarme aquí contigo. 1017 01:28:11,786 --> 01:28:12,687 Porra. 1018 01:28:13,121 --> 01:28:14,289 Charlie. 1019 01:28:15,356 --> 01:28:16,591 Te voy a extrañar, cariño. 1020 01:28:17,625 --> 01:28:22,562 No quiero que te vayas, Charlie. Charlie, no quiero que te vayas. 1021 01:28:22,563 --> 01:28:24,197 Cuídala bien. 1022 01:28:24,198 --> 01:28:25,432 - ¿Oíste? - Charly... 1023 01:28:25,433 --> 01:28:28,036 - Encontraste uno bueno. - Charly... 1024 01:28:31,773 --> 01:28:35,310 Toma su mano. Ahora, chico. 1025 01:28:36,044 --> 01:28:37,177 Ahora. 1026 01:28:47,288 --> 01:28:48,556 ¡Pam! 1027 01:28:49,557 --> 01:28:50,425 ¿Qué? 1028 01:28:51,125 --> 01:28:53,060 No, no, no, no. 1029 01:28:53,061 --> 01:28:55,730 No, Pame. Pamela. 1030 01:28:58,366 --> 01:29:01,369 Pamela. Despertar. 1031 01:29:03,738 --> 01:29:05,673 Estoy aquí, ¿vale? Yo... estoy aquí. 1032 01:29:16,117 --> 01:29:17,085 Todo va a estar bien. 1033 01:29:19,420 --> 01:29:21,889 Todo va a estar bien. 1034 01:29:30,765 --> 01:29:34,101 ¡Ayuda, ayuda! ¡Por favor, por favor! 1035 01:29:34,102 --> 01:29:35,370 ¡Ayuda! 1036 01:29:42,510 --> 01:29:43,778 Eres agresivo. 1037 01:29:44,412 --> 01:29:46,581 Oficial caído, oficial caído. 1038 01:30:11,539 --> 01:30:12,739 Ey. 1039 01:30:15,777 --> 01:30:16,811 ¿Porra? 1040 01:30:17,612 --> 01:30:19,580 Está bien. Estoy justo aquí. 1041 01:30:20,047 --> 01:30:20,948 ¿Dónde? 1042 01:30:29,457 --> 01:30:30,658 ¿Estás listo para esto?